1 00:00:50,680 --> 00:00:51,680 No, no. 2 00:02:05,200 --> 00:02:06,680 Oh, tu tapadera ha sido descubierta, cariño. 3 00:02:07,900 --> 00:02:09,520 ¿Tú? Soy policía. 4 00:02:11,020 --> 00:02:12,380 Estás fuera de tu liga, pequeña. 5 00:02:13,140 --> 00:02:15,700 Si quieres jugar con los grandes, tienes que pagar el precio. 6 00:02:18,040 --> 00:02:19,040 ¡Deténgase, policía! 7 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Él vivirá. 8 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 Escoria. 9 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Cuando quieras, socio. 10 00:02:58,120 --> 00:02:59,900 Disculpe, señorita Claremont. 11 00:03:00,320 --> 00:03:01,760 Sólo quería decírtelo. 12 00:03:01,960 --> 00:03:04,900 Pensé que eras realmente genial. en el show de esta noche. 13 00:03:05,290 --> 00:03:07,710 Gracias. Muchas gracias. Bueno, yo No quiero retenerte. 14 00:03:08,250 --> 00:03:10,110 Fue realmente un placer conocerte. 15 00:03:10,630 --> 00:03:11,630 Tú también. 16 00:03:14,910 --> 00:03:16,550 ¿Qué? ¿Qué pasa? 17 00:03:17,490 --> 00:03:19,130 Cariño, vamos ahora. Pensé que el espectáculo fue genial. 18 00:03:19,430 --> 00:03:21,990 Mi carrera va directo al baño haciendo esta basura. 19 00:03:22,210 --> 00:03:24,430 El programa volvió a estar entre los diez primeros la última vez. semana, ¿verdad? 20 00:03:26,130 --> 00:03:27,230 Es patético, ¿no? 21 00:03:28,390 --> 00:03:29,390 Vamos. 22 00:03:29,830 --> 00:03:32,670 Todas las actrices de la ciudad estarían con ella. rodillas para estadísticas como esa. 23 00:03:33,260 --> 00:03:34,880 Hay más que estadísticas, Danny. 24 00:03:35,180 --> 00:03:36,180 No es fútbol. 25 00:03:36,380 --> 00:03:37,580 Oh, sí, todo es un juego. 26 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Y las estadísticas son las que te mantienen en eso. juego. 27 00:03:42,200 --> 00:03:43,380 ¿Ves a esa chica de ahí? 28 00:03:44,880 --> 00:03:45,739 ¿Cuál? 29 00:03:45,740 --> 00:03:46,740 La pelirroja. 30 00:03:46,780 --> 00:03:49,140 Ella ha estado mirándote desde el Primera pausa comercial. 31 00:03:50,020 --> 00:03:51,400 Cien dólares dicen que es una fan. 32 00:03:52,780 --> 00:03:54,040 Bueno, no tienes cien dólares. 33 00:03:57,800 --> 00:04:01,660 Pero el punto que estoy tratando de señalar es que eres el único que parece que no puede 34 00:04:01,660 --> 00:04:03,620 Date cuenta de que la dulce justicia es una gran trato. 35 00:04:04,160 --> 00:04:07,800 Ahora, todo lo que tienes que hacer es aguantar por otras tres temporadas, y podrás 36 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 nunca más tendrás que trabajar. 37 00:04:09,060 --> 00:04:11,840 ¿Por qué me presionas? Sólo para que puedas ¿Vienes a dar un paseo? 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,580 Necesitas encontrar tu propia vida de nuevo y deja de depender de mis faldones. 39 00:04:16,680 --> 00:04:17,820 No me hables así. 40 00:04:18,860 --> 00:04:20,540 ¿Me entiendes? Lo lamento. 41 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 Me estás lastimando. 42 00:04:24,240 --> 00:04:25,340 ¡Hola, Everettie! 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,360 ¿Ese es McKenzie? 44 00:04:30,960 --> 00:04:33,300 Primero fueron tus rodillas, ahora qué es, ¿Alzheimer? 45 00:04:34,720 --> 00:04:37,600 Este es Scotty McKenzie. 46 00:04:38,440 --> 00:04:39,620 Él es mi receptor abierto. 47 00:04:40,380 --> 00:04:41,820 Ella es Zoe Claremont. 48 00:04:42,660 --> 00:04:44,260 Es un placer conocerte. 49 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 ¿Alguna vez te dijiste por qué lo llamamos? ¿Alguna vez estás listo, Everett? 50 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Miedo de preguntar. 51 00:04:50,380 --> 00:04:51,740 Oh, ella es Brandy. 52 00:04:52,460 --> 00:04:54,760 Veo su programa todas las semanas, señorita. Claremont. 53 00:04:55,260 --> 00:04:56,340 Yo también soy bailarina. 54 00:04:57,360 --> 00:05:01,180 No puedo creer que realmente me esté conociendo usted. Oye, íbamos a salir. 55 00:05:01,300 --> 00:05:02,300 ¿Ustedes dos quieren venir? 56 00:05:03,820 --> 00:05:05,480 Sí, eso suena bien. 57 00:05:06,220 --> 00:05:07,440 Tengo que maquillarme a las 7. 58 00:05:07,700 --> 00:05:08,700 Tú sigue adelante. 59 00:05:09,400 --> 00:05:10,440 Bien, te dejaremos. 60 00:05:10,720 --> 00:05:12,380 Pasamos por tu casa para tomar una pareja. de bebidas. 61 00:05:12,980 --> 00:05:15,640 Estaremos en camino. Puedes conseguir tu dormir. 62 00:05:17,100 --> 00:05:18,160 Incluso podrías cambiar de opinión. 63 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Quiero salir contigo. 64 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 Una hermosa Karen. 65 00:06:01,000 --> 00:06:02,660 ¿Cuándo vas a dejar que te lleve? lejos de todo esto? 66 00:06:03,500 --> 00:06:05,320 En sus sueños, Sr. Cassidy. 67 00:06:05,540 --> 00:06:06,540 ¿Dónde está Griffith? 68 00:06:07,160 --> 00:06:08,160 Piso superior. 69 00:06:10,380 --> 00:06:11,580 Hola, Will. 70 00:06:12,180 --> 00:06:15,900 La respuesta sigue siendo no, Cassidy. tu Ni siquiera he oído mi última oferta. 71 00:06:15,900 --> 00:06:16,819 hacer alguna diferencia. 72 00:06:16,820 --> 00:06:20,160 Esta semana, la próxima semana, la respuesta sigue siendo No. 73 00:06:20,700 --> 00:06:23,600 Sabes, recuerdo cuando llegaste por primera vez en este negocio. 74 00:06:23,840 --> 00:06:25,400 Estabas trabajando en tu garaje. 75 00:06:25,780 --> 00:06:28,020 Fuiste tú, tu hermano... 76 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Y ese perro. 77 00:06:29,840 --> 00:06:32,500 Y nunca pude averiguar cuál de ustedes tres fueron los más inútiles. 78 00:06:34,320 --> 00:06:35,420 Pero tengo que reconocerlo. 79 00:06:35,740 --> 00:06:36,740 Perseveraste. 80 00:06:36,940 --> 00:06:38,360 Estoy intentando trabajar aquí, Cassidy. 81 00:06:38,700 --> 00:06:39,700 Lo lograste. 82 00:06:39,840 --> 00:06:41,240 De una manera insignificante. 83 00:06:41,500 --> 00:06:44,080 Mi operación es tan insignificante, ¿por qué estás tan ¿Estás caliente para comprarme? 84 00:06:44,780 --> 00:06:46,360 ¿Qué tal si lo bajas anualmente? de todos modos? 85 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 Eso no es asunto tuyo. 86 00:06:50,560 --> 00:06:53,360 Pero estoy seguro de que tienes todos los información al alcance de su mano. 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,080 Oh, bonita manicura, por cierto. 88 00:06:55,400 --> 00:06:56,400 Ah, gracias. 89 00:06:57,060 --> 00:06:58,300 Mira el material del traje. 90 00:06:59,200 --> 00:07:01,580 Eso es lana y cachemira. Esto es $1 .000 traje. 91 00:07:02,080 --> 00:07:05,100 Tengo imagen, Will y la gente en Beverly Hills, les encanta la imagen. 92 00:07:05,500 --> 00:07:08,920 Y te avergüenzas cada vez caminas en uno de esos 93 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 alquilar trajes de policía. 94 00:07:10,100 --> 00:07:12,880 Soy guardia de seguridad, Cassidy. tu miras como un modelo de moda. 95 00:07:13,220 --> 00:07:14,820 Bueno, te tengo a la moda rodeado. 96 00:07:15,060 --> 00:07:18,000 Tengo Westwood, Bel Air, Culver City, Oeste de Hollywood. 97 00:07:18,280 --> 00:07:21,680 Podría seguir socavandote en el bordes, pero soy un buen tipo. 98 00:07:22,660 --> 00:07:26,200 Y quiero que lo hagas fácil usted mismo y salir. 99 00:07:26,780 --> 00:07:27,980 O aún puedes obtener ganancias. 100 00:07:28,460 --> 00:07:29,460 ¿Me estás amenazando? 101 00:07:31,540 --> 00:07:32,540 Me gustas, Will. 102 00:07:33,040 --> 00:07:36,540 Dios sabe por qué. Eres un perdedor, pero yo como tú, y sólo quiero hacer lo correcto 103 00:07:36,540 --> 00:07:39,700 usted. Uh, por cierto, te estás inclinando pintura mojada. 104 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Es una broma. 105 00:07:44,260 --> 00:07:45,260 Te hizo mirar. 106 00:07:49,460 --> 00:07:50,460 karen, 107 00:07:52,240 --> 00:07:55,020 Verifique estos registros antes de ingresar ellos, ¿quieres? Estaré en casa si tu 108 00:07:55,020 --> 00:07:56,140 me necesitas. Ah, espera un minuto. 109 00:07:58,510 --> 00:07:59,930 Hice más brownies para Madeline. 110 00:08:00,490 --> 00:08:01,970 ¿Cómo es que nunca me haces brownies? 111 00:08:02,670 --> 00:08:05,270 Te vuelves gordo y perezoso, y luego yo quedaría sin trabajo. 112 00:08:17,890 --> 00:08:21,710 No, no, no. Los habías pegado todos. eso se debió a mi pase de 65 yardas contra el 113 00:08:21,710 --> 00:08:24,830 Leones. Tienes 225 yardas. Ese fue el mejor juego. ¿Es así? 114 00:08:25,070 --> 00:08:26,430 Ayudar a sí mismo. El guardia está ahí. 115 00:08:29,000 --> 00:08:30,100 Oye, pon algo de música. 116 00:08:30,700 --> 00:08:31,700 Iré contigo, ¿de acuerdo? 117 00:08:35,220 --> 00:08:36,220 ¡Zoé! 118 00:08:36,600 --> 00:08:37,600 Oye, ¿me puedes dar los 100? 119 00:08:39,659 --> 00:08:40,659 ¿Qué 100? 120 00:08:40,940 --> 00:08:41,940 La pelirroja. 121 00:08:43,059 --> 00:08:44,780 ¿Recuerdas que te dije que era fan? ¿no? 122 00:08:47,180 --> 00:08:48,880 Vamos, ayúdame un poco aquí. ¿Está bien? 123 00:08:50,080 --> 00:08:51,960 Déjame mantener las apariencias. Cómprele un copas de pareja. 124 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Son sólo 100 dólares. 125 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Iremos a pagarte. 126 00:08:57,120 --> 00:08:58,280 No es el dinero, Dan. 127 00:08:58,980 --> 00:09:00,020 No es saludable. 128 00:09:00,300 --> 00:09:01,420 No para ninguno de nosotros. 129 00:09:01,860 --> 00:09:03,500 ¿Crees que es fácil para mí preguntar esto? 130 00:09:13,020 --> 00:09:14,640 Vaya, no demasiado lleno. Ahí tienes, cariño. 131 00:09:14,980 --> 00:09:15,980 Ah, Mac. 132 00:09:16,440 --> 00:09:18,240 Voy a dispararle, hombre. Tequila. Oh, Lo tengo. 133 00:09:19,240 --> 00:09:20,820 Ooh, ¿podrías mirar este lugar? 134 00:09:22,160 --> 00:09:24,520 Algún día tendré una casa así. 135 00:09:25,060 --> 00:09:26,060 Hola, cariño. 136 00:09:26,480 --> 00:09:29,940 Muéstrales a todos aquí lo que haces. Voy a tener a Robin Leach golpeando 137 00:09:29,940 --> 00:09:30,940 tu puerta algún día. 138 00:09:31,080 --> 00:09:34,540 ¿Ahora? Cariño, tienes una red para conseguir adelante. 139 00:09:36,080 --> 00:09:37,680 Bueno. Aquí va. 140 00:10:09,450 --> 00:10:10,450 No me dejes demasiado solo. 141 00:11:10,060 --> 00:11:11,260 No recibirías ninguna queja de mi parte. 142 00:11:11,540 --> 00:11:13,280 Ah, lo siento. Te traje una bebida. 143 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 No, gracias. 144 00:11:17,200 --> 00:11:18,360 ¿Son reales? 145 00:11:19,940 --> 00:11:20,940 Seguir. 146 00:11:21,120 --> 00:11:22,120 Tócalos. 147 00:11:25,920 --> 00:11:28,600 Dije que podías tocarlos. 148 00:11:29,080 --> 00:11:30,140 No se van a romper. 149 00:11:32,580 --> 00:11:33,580 ¿Dónde está Dan? 150 00:11:33,880 --> 00:11:35,040 Oh, está abajo. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,120 Ocupado haciendo honor a su reputación. 152 00:11:37,500 --> 00:11:38,500 Ya ves... 153 00:11:39,600 --> 00:11:44,720 Cuando estábamos en el campo de entrenamiento, Danny Boy y yo solía negociar todo el tiempo en 154 00:11:44,720 --> 00:11:47,820 fiestas. Ya sabes, un pequeño ojo por ojo. 155 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 Tomé tu bebida. Ahora sal. 156 00:11:58,180 --> 00:12:04,600 Salir. 157 00:12:05,520 --> 00:12:08,660 Oh, lo siento mucho, señorita Clem. fiesta Se acabó, Dan. 158 00:12:08,900 --> 00:12:09,900 Consigue tus cosas. 159 00:12:11,820 --> 00:12:13,500 Los quiero a todos fuera de mi casa ahora. 160 00:12:14,400 --> 00:12:15,259 Vamos. 161 00:12:15,260 --> 00:12:16,260 Fuera por la puerta. 162 00:12:16,620 --> 00:12:17,620 Mirar. 163 00:12:18,800 --> 00:12:19,619 Espera un minuto. 164 00:12:19,620 --> 00:12:20,620 No es lo que piensas. 165 00:12:21,300 --> 00:12:22,019 Bastardos. 166 00:12:22,020 --> 00:12:23,860 Intentemos divertirnos un poco con algunos. amigos. Sal de mi casa. Ahora 167 00:12:23,860 --> 00:12:24,859 Escúchame, Zoé. 168 00:12:24,860 --> 00:12:27,500 Danny, sal de mi casa. no tire Esto es culpa mía, Zoe. ¿Tu me entiendes? 169 00:12:27,860 --> 00:12:28,860 No olvides tu dinero. 170 00:12:29,780 --> 00:12:31,020 Zoé. Zoé. ¡Zoé! 171 00:14:13,219 --> 00:14:14,340 14. 14, vamos. 172 00:14:15,080 --> 00:14:16,840 Posible robo, alarma silenciosa. 173 00:14:17,180 --> 00:14:19,680 4-1-3-2, Glen Cross Way. 174 00:14:19,960 --> 00:14:21,240 La casa se muestra ocupada. 175 00:14:22,540 --> 00:14:24,220 Lo siento, Will. Eres el único en el zona. 176 00:14:24,480 --> 00:14:25,500 Notifique a B, retroceda. 177 00:14:26,480 --> 00:14:28,100 10-4, Karen. En camino. 178 00:16:02,990 --> 00:16:03,990 Está bien. Soy yo. 179 00:16:04,930 --> 00:16:05,930 Está bien. 180 00:16:06,310 --> 00:16:07,650 Dan, déjame en paz. Bajar. 181 00:16:08,190 --> 00:16:09,190 Sólo relájate. Sólo relájate. 182 00:16:09,490 --> 00:16:11,010 Dime que no lo dijiste en serio. Basta. 183 00:16:11,330 --> 00:16:14,990 Dime que no lo dijiste en serio, cariño. Detener ¡eso! Vamos. No, lo abandonaste. 184 00:16:15,890 --> 00:16:17,550 Dan! Basta. 185 00:16:58,000 --> 00:17:01,020 No puedes tratarme así. nadie me trata así. 186 00:17:03,500 --> 00:17:04,859 Este no es el final, Zoe. 187 00:17:05,060 --> 00:17:06,060 Te prometo que. 188 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Sólo sal. 189 00:17:21,079 --> 00:17:23,440 Guardia de seguridad, no se mueva. 190 00:17:23,700 --> 00:17:25,260 Bueno. Eso es genial. Me tienes. 191 00:17:25,599 --> 00:17:26,800 Simplemente levántate despacio y despacio. 192 00:17:27,530 --> 00:17:29,830 Bueno. Ningún problema. 193 00:18:48,840 --> 00:18:50,280 ¿Nunca pudiste verlo claramente a la cara? 194 00:18:50,500 --> 00:18:51,640 No, demasiado oscuro. 195 00:18:52,220 --> 00:18:55,960 Aunque era un tipo grande. 6'4", 240, constitución atlética. 196 00:18:56,500 --> 00:18:57,600 ¿Alguna vestimenta distintiva? 197 00:18:57,900 --> 00:18:59,980 No. Estaba vestido todo de negro. 198 00:19:00,560 --> 00:19:01,720 Además, zapatillas altas negras. 199 00:19:02,340 --> 00:19:04,460 Recuerdo especialmente las zapatillas altas. 200 00:19:04,920 --> 00:19:08,620 Oh, si lo encuentras, busca moretones alrededor de sus ojos. me metí en unos cuantos 201 00:19:08,620 --> 00:19:10,740 me tiro a mí mismo. Cualquier posibilidad de que usted podría haberlo sabido? 202 00:19:11,640 --> 00:19:14,870 Yo... tengo mi máscara para dormir en el todo el tiempo. Siempre lo hago. 203 00:19:15,110 --> 00:19:18,850 Bueno, ¿has tenido algún problema recientemente? con un fan o un acosador o algo así 204 00:19:18,850 --> 00:19:22,030 eso? No se me ocurre nada. ¿Quieres por favor hazte a un lado? necesito ver a la señorita 205 00:19:22,030 --> 00:19:24,710 Claremont. Mi nombre es Edgar Catlin. esto es la escena de un crimen. Lo lamento. nadie 206 00:19:24,710 --> 00:19:27,090 permitido aquí. Está bien. es mi productor. Lo lamento. 207 00:19:27,290 --> 00:19:28,290 Gracias. 208 00:19:28,370 --> 00:19:31,210 La gente de seguridad me llamó. me apresuré por aquí tan pronto como me enteré. eres tu 209 00:19:31,210 --> 00:19:32,530 ¿Está bien? Estoy bien, Edgar. 210 00:19:32,730 --> 00:19:35,790 No dejaste ninguna marca, ningún corte, moretones, nada que aparezca en 211 00:19:35,790 --> 00:19:39,180 cámara, espero. Ah, no te preocupes. yo estaré en el... Estudio luminoso y temprano, 7 a 212 00:19:39,180 --> 00:19:41,840 .m. Está en mi contrato, ¿no? el El tipo parecía familiar, sin embargo, como un 213 00:19:41,840 --> 00:19:42,840 jugador de fútbol o algo así. 214 00:19:43,180 --> 00:19:46,200 Aunque no puedo decir su nombre. Entonces, ¿podemos nosotros? terminar esto, por favor? Tenemos un temprano 215 00:19:46,200 --> 00:19:47,199 día mañana. 216 00:19:47,200 --> 00:19:49,440 Muy bien, te llamaré en un día. o dos cuando tengo tus declaraciones 217 00:19:49,440 --> 00:19:52,320 listo para firmar. Genial, solo déjalo por aquí. mi oficina. Espera un minuto, espera un minuto. 218 00:19:52,480 --> 00:19:53,480 ¿Adónde vas? 219 00:19:53,540 --> 00:19:56,320 iba a llamar y hacer arreglos para que uno de mis guardias 220 00:19:56,320 --> 00:19:59,320 cada media hora. No, no, creo que nosotros podría hacerlo mejor que eso. no quiero 221 00:19:59,320 --> 00:20:00,299 dejado solo, punto. 222 00:20:00,300 --> 00:20:02,520 Edgar, yo no... Cariño, yo no. quiero escuchar sobre eso. no quiero 223 00:20:02,520 --> 00:20:04,120 hablar de ello. Es un trato hecho, ¿verdad? 224 00:20:04,660 --> 00:20:05,660 Bien. 225 00:20:10,350 --> 00:20:11,630 No nos excedamos en esto. 226 00:20:11,950 --> 00:20:15,550 Cariño, si el estudio va a desembolsar por protección, lo quiero 227 00:20:15,550 --> 00:20:16,550 un alcance de oído, ¿vale? 228 00:20:17,910 --> 00:20:19,230 Lo que sea. Buenas noches. 229 00:20:20,270 --> 00:20:22,110 Sólo quiero maximizar las precauciones. 230 00:20:23,390 --> 00:20:24,390 ¡Miel! 231 00:20:24,850 --> 00:20:26,030 Te buscaré en el set. 232 00:20:27,370 --> 00:20:28,610 Maximiza esto, Edgar. 233 00:20:30,930 --> 00:20:33,790 Tienes que entender que soy protegiendo mi inversión aquí. 234 00:20:34,070 --> 00:20:35,070 Ven aquí un minuto. 235 00:20:35,510 --> 00:20:37,910 Y quiero protegerla de sí misma, ¿eh? 236 00:20:38,860 --> 00:20:43,080 No sé. A veces no me gusta el compañía que mantiene. ¿Sabes lo que yo 237 00:20:43,080 --> 00:20:44,500 ¿significar? No, no lo hago. Está bien. 238 00:20:45,200 --> 00:20:47,540 Escuche ahora. ¿Alguna vez has oído hablar de una moraleja? cláusula, Will? 239 00:20:47,860 --> 00:20:52,460 No lo creo. En el negocio de la televisión, permite al empleador rescindir una 240 00:20:52,460 --> 00:20:57,340 actor o actriz por infracción del público normas morales, drogas, arrestos, sexualidad. 241 00:20:57,340 --> 00:20:59,040 Indiscreción, lo que sea. 242 00:20:59,480 --> 00:21:03,360 Y estamos controlados por una empresa patrocinador que quiere mantener un chirriante 243 00:21:03,360 --> 00:21:04,700 percepción pública limpia. 244 00:21:04,940 --> 00:21:05,940 ¿Lo entendiste? 245 00:21:05,950 --> 00:21:10,330 Entonces, si Zoe hizo algo públicamente que los chicos corporativos consideraron 246 00:21:10,330 --> 00:21:13,250 Exacto. Su carrera ha terminado, simple y llanamente. sencillo. 247 00:21:13,850 --> 00:21:16,230 Bueno, te necesito. 248 00:21:16,530 --> 00:21:17,530 ¿Eh? 249 00:21:18,490 --> 00:21:19,710 Haz que valga la pena. 250 00:21:20,390 --> 00:21:21,390 Así que siéntate. 251 00:21:25,790 --> 00:21:26,990 Ahí tienes. 252 00:21:56,010 --> 00:21:57,010 Todavía estás aquí. 253 00:21:57,470 --> 00:21:58,470 Buen día. 254 00:21:58,510 --> 00:21:59,510 ¿Estás bien? 255 00:21:59,930 --> 00:22:01,010 Debo ir a trabajar. 256 00:22:02,110 --> 00:22:03,890 Café. Necesito café. 257 00:22:04,530 --> 00:22:06,770 Veré si puedo conseguir algo para usted. 258 00:22:07,350 --> 00:22:09,550 Antes de hacerlo, ¿crees que puedes dejar que ¿Un poco de luz aquí? 259 00:22:11,910 --> 00:22:12,910 Seguro. 260 00:22:52,340 --> 00:22:57,160 Señorita Claremont, el pestillo de su La puerta del dormitorio está un poco torcida. yo 261 00:22:57,160 --> 00:22:58,660 reemplázalo antes de irme. 262 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Excelente. ¿Qué tal ese café? 263 00:23:01,980 --> 00:23:02,980 Me pondré manos a la obra. 264 00:23:16,800 --> 00:23:19,820 Me tengo que ir. Llego tarde. Oh, aquí está tu café, y pensé que podrías 265 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 como unas tostadas. 266 00:23:21,040 --> 00:23:22,360 Te lo comes. No desayuno. 267 00:23:25,140 --> 00:23:26,140 ¿Hola? 268 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Édgar. 269 00:23:28,620 --> 00:23:29,900 Edgar, ¿podemos hablar de esto más tarde? 270 00:23:31,320 --> 00:23:32,320 Sí. 271 00:23:33,580 --> 00:23:34,980 A mi productor le gustaría hablar con usted. 272 00:23:38,040 --> 00:23:39,040 Sí, señor Calvert. 273 00:23:39,060 --> 00:23:40,060 Sí, hola. Buen día. 274 00:23:40,760 --> 00:23:41,760 Will, ¿verdad? 275 00:23:42,260 --> 00:23:45,780 Bueno, escucha, he estado pensando. Quiero contratarte a tiempo completo. 276 00:23:46,040 --> 00:23:49,280 Ya sabes, sólo hasta que estemos seguros de esto. El chiflado de anoche no va a 277 00:23:49,280 --> 00:23:50,249 nada de nuevo. 278 00:23:50,250 --> 00:23:53,030 Bueno, eso no es problema, Sr. Kaplan. Tengo mucha mano de obra en el personal. 279 00:23:54,130 --> 00:23:58,210 Bueno, no estoy interesado en la mano de obra. Estoy interesado en ti. 280 00:23:58,830 --> 00:24:01,570 No hay manera de que siempre lo deje. Otro extraño en esa casa. Sabes 281 00:24:01,570 --> 00:24:02,269 ¿A qué me refiero? 282 00:24:02,270 --> 00:24:04,750 Es un milagro que todavía estés allí. Son ¿Estás conmigo, Will? 283 00:24:05,210 --> 00:24:07,550 Estoy con usted, Sr. Kaplan. he hecho esto algo así antes. 284 00:24:07,850 --> 00:24:10,590 Lo que estamos viendo aquí es lo que estás haciendo toda la noche en las instalaciones. 285 00:24:10,950 --> 00:24:12,410 La cuidaremos en el estudio. 286 00:24:12,870 --> 00:24:16,510 Entonces quiero ver qué tipo de hardware electrónico que podemos configurar. 287 00:24:16,650 --> 00:24:19,110 Bueno, tengo todo el equipo puesto. exhibición en mi oficina. 288 00:24:19,310 --> 00:24:20,310 Fantástico. 289 00:24:28,070 --> 00:24:29,070 Lo siento, nena. 290 00:24:29,230 --> 00:24:31,150 Tengo que hacer lo que me dice la red. 291 00:24:34,090 --> 00:24:36,230 No hables con la boca llena, cariño. 292 00:24:36,950 --> 00:24:40,090 Dije que estoy seguro de que vendrá hoy. 293 00:24:40,330 --> 00:24:41,770 Te lo dije, Zoe es una soldado. 294 00:24:42,490 --> 00:24:46,030 Tendrías que lanzarle una bomba en la cabeza. antes de que ella te dejara tener un episodio para 295 00:24:46,030 --> 00:24:47,030 usted mismo. 296 00:24:47,330 --> 00:24:48,530 Pido una bomba. 297 00:24:49,910 --> 00:24:51,310 Ni lo pienses. 298 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 Sí, lo soy. 299 00:25:01,540 --> 00:25:03,560 Estás relajado. Te reto. 300 00:25:03,820 --> 00:25:05,300 ¿Te sientes bien? Sí. 301 00:25:05,600 --> 00:25:06,600 Supéralo. 302 00:25:08,820 --> 00:25:10,020 Es fuerte, ¿no? 303 00:25:10,720 --> 00:25:11,720 Sí. 304 00:25:58,350 --> 00:25:59,410 Buenos días, señora O'Brien. 305 00:25:59,890 --> 00:26:01,650 Estás en un gran problema esta mañana. 306 00:26:02,350 --> 00:26:03,370 ¿Qué tan enojada está ella? 307 00:26:04,150 --> 00:26:06,310 Eso dependerá de tu excusa ahora, ¿no? eso? 308 00:26:27,560 --> 00:26:28,560 Buen día. 309 00:26:28,880 --> 00:26:30,620 Hola papi. ¿Dónde estuviste anoche? 310 00:26:31,060 --> 00:26:32,280 ¿Dormiste en la oficina? 311 00:26:33,360 --> 00:26:35,080 No te fuiste a dormir en absoluto, ¿verdad? ¿Papá? 312 00:26:36,400 --> 00:26:39,340 Lo siento, Calabaza. Sé que lo prometí Iba a pasar el día contigo. 313 00:26:40,100 --> 00:26:45,100 Pero anoche surgió una emergencia y Papá tuvo que trabajar y yo realmente necesito hacerlo. 314 00:26:45,100 --> 00:26:46,100 duerme un poco. 315 00:26:47,880 --> 00:26:53,400 Natalie, sé que no te va a gustar. esto, pero quiero sacar todo 316 00:26:53,400 --> 00:26:55,580 al aire libre para que no vayas a estar decepcionado de nuevo, ¿vale? 317 00:26:56,750 --> 00:27:01,830 Y estas personas para las que trabajé por última vez noche, necesitan que trabaje estas horas 318 00:27:01,830 --> 00:27:05,110 más noches, sólo hasta que la persona se sienta a salvo otra vez. 319 00:27:07,810 --> 00:27:09,490 Eso es bueno, cariño. Recibe tus agresiones fuera. 320 00:27:10,530 --> 00:27:12,430 Muy gracioso, papá. Me estoy volviendo irresponsable. 321 00:27:14,810 --> 00:27:16,070 Te amo, ¿lo sabías? 322 00:27:17,210 --> 00:27:20,490 Y tu mamá y yo tratamos de trabajar. todo afuera para poder verte los veranos 323 00:27:20,490 --> 00:27:24,450 vacaciones, y quiero que sepas que es un momento muy especial para mí también. 324 00:27:26,530 --> 00:27:28,710 Oye, Karen incluso te preparó algunos de tus brownies favoritos. 325 00:27:38,410 --> 00:27:40,210 Esto no te libera del apuro, ¿verdad? saber. 326 00:27:52,910 --> 00:27:55,110 Hola, Griffin. 327 00:27:56,010 --> 00:27:57,110 Escuché sobre ti anoche. 328 00:27:57,550 --> 00:27:58,970 Dejaste escapar al malo. 329 00:27:59,630 --> 00:28:00,870 Ya está por toda la ciudad. 330 00:28:01,190 --> 00:28:02,190 Sí, estoy seguro de que lo es. 331 00:28:02,330 --> 00:28:03,330 Gracias a ti. 332 00:28:03,970 --> 00:28:07,370 No, no estoy difundiendo rumores o cualquier cosa. Sólo estoy señalando ciertos 333 00:28:07,370 --> 00:28:09,670 deficiencias en su llamado operación. 334 00:28:11,110 --> 00:28:12,410 Como si fueras un desastre. 335 00:28:42,920 --> 00:28:43,940 Gracias, Tom. Nos vemos por la mañana. 336 00:28:44,180 --> 00:28:45,180 Buenas noches, señorita Claremont. 337 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Hola, señorita Zoe. 338 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Teresa, ¿qué pasa? 339 00:28:52,260 --> 00:28:55,960 Oh, el Sr. Kaplan llamó y envió su Hombres para hacer trabajo, mucho trabajo. 340 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 ¿Ah, de verdad? 341 00:29:07,340 --> 00:29:08,340 ¿Qué estás haciendo? 342 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Ah, hola. 343 00:29:11,370 --> 00:29:13,270 Me envió el señor Kaplan. Pensé que hablaba a ti. 344 00:29:14,370 --> 00:29:17,110 ¿Quieres convertir mi casa en algún tipo de fortaleza de seguridad, supongo? 345 00:29:17,490 --> 00:29:18,830 No, sólo algunas mejoras. 346 00:29:19,790 --> 00:29:20,890 Te lo mostraré. Te veré abajo. 347 00:29:27,270 --> 00:29:29,370 Mira, estos son magnetizados estándar. contactos. 348 00:29:29,750 --> 00:29:31,710 Cuando la puerta está cerrada, hace un circuito. 349 00:29:31,950 --> 00:29:33,750 Cuando el circuito está roto, la alarma se apaga. 350 00:29:37,360 --> 00:29:40,500 Y sugeriría agregar algo de ultrasonido. trampas y algo de vigilancia. 351 00:29:40,500 --> 00:29:42,340 cámaras que puedo monitorear desde el puesto de mando. 352 00:29:42,700 --> 00:29:44,400 El sistema que tienes ahora es bastante básico. 353 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Oh, arreglé el pestillo del dormitorio. puerta, por cierto. 354 00:29:47,440 --> 00:29:48,440 Gracias. 355 00:29:52,400 --> 00:29:53,440 Ahora, ¿qué es esta cosa? 356 00:29:53,760 --> 00:29:57,140 Bueno, como no tienes perro guardián, Pensé en proporcionarte uno. 357 00:29:58,560 --> 00:29:59,660 ¿Listo? Sí. 358 00:30:00,940 --> 00:30:01,960 Camina hacia mí. 359 00:30:03,440 --> 00:30:04,440 Oh, 360 00:30:05,620 --> 00:30:06,620 eso es genial. 361 00:30:07,370 --> 00:30:09,670 Funciona con microondas que penetran. materia sólida. 362 00:30:09,970 --> 00:30:13,870 Cada vez que alguien se acerca a diez pies de tu puerta de entrada, tu perro ladrará. 363 00:30:17,490 --> 00:30:23,730 Lo que me gusta destacar son los elementos disuasorios, cosas para ahuyentar a los intrusos antes 364 00:30:23,730 --> 00:30:24,870 Incluso se acercan a la casa. 365 00:30:25,310 --> 00:30:28,470 Ahora, aquí estaré instalando rayos infrarrojos, que dispararán altas 366 00:30:28,470 --> 00:30:30,530 -Intensidad de luces de cuarzo cuando alguien los cruza. 367 00:30:30,990 --> 00:30:33,690 Nueve de cada diez veces, los intrusos corre como el infierno. 368 00:30:37,580 --> 00:30:38,760 ¿No crees que es un poco excesivo? 369 00:30:39,660 --> 00:30:41,620 Al parecer, el señor Kaplan no lo cree así. 370 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 Maximizar parece ser su palabra favorita. Sí. 371 00:30:44,400 --> 00:30:46,580 Bueno, estoy seguro de que viene de deficiencias en otras áreas. 372 00:30:48,220 --> 00:30:51,680 Una última cosa. solo necesito una habitación para configurar mi equipo de vigilancia para 373 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 guardias nocturnas. 374 00:30:52,760 --> 00:30:53,900 ¿Quieres decir que estoy atrapado con ustedes dos? 375 00:30:54,400 --> 00:30:55,460 Bueno, sólo por la noche. 376 00:30:56,000 --> 00:30:57,040 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 377 00:30:58,280 --> 00:31:00,400 Me voy a casa ahora, señorita Zoe. ¿tú ¿Necesitas algo más? 378 00:31:00,660 --> 00:31:01,660 Ah, no, Teresa. 379 00:31:01,780 --> 00:31:03,900 Pero el señor Griffith necesita una habitación para instalarse. su equipo. 380 00:31:04,440 --> 00:31:05,700 Y estaba pensando en allá abajo. 381 00:31:11,530 --> 00:31:12,530 Una sala de vigilancia. 382 00:31:15,090 --> 00:31:16,090 Perfecto. 383 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 No hay nada ahí fuera. 384 00:32:24,780 --> 00:32:25,780 ¿Qué pasa? 385 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 Tuve un sueño. 386 00:32:27,020 --> 00:32:28,060 Tuve un sueño. 387 00:32:28,720 --> 00:32:33,760 Estaba en aguas negras y profundas, y lo intenté. levantarme y no podía levantarme. 388 00:32:34,240 --> 00:32:35,760 Mis brazos no se movían. 389 00:32:36,660 --> 00:32:38,040 Y nadie me ayudaría. 390 00:32:38,240 --> 00:32:40,980 No sabía nadar y no podía gritar. 391 00:32:42,280 --> 00:32:43,280 Aquí. 392 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Está bien. 393 00:32:48,540 --> 00:32:49,540 Ven y siéntate aquí. 394 00:32:50,320 --> 00:32:51,540 Sólo estás intentando descansar. 395 00:32:52,010 --> 00:32:54,350 Si necesitas algo, llama yo. No te vayas todavía, por favor. 396 00:34:17,389 --> 00:34:18,989 ¿Estás listo para enfrentarte al mundo? 397 00:34:20,210 --> 00:34:21,770 Lamento mucho lo de anoche. 398 00:34:23,050 --> 00:34:24,929 No he dormido tan bien desde hace un mientras ahora. 399 00:34:26,730 --> 00:34:29,010 Dios, vas a odiarme antes de esto. El trabajo ha terminado. 400 00:34:29,270 --> 00:34:30,949 No voy a odiarte. Prometo. 401 00:34:33,690 --> 00:34:34,690 Me alegro que estuvieras allí. 402 00:34:35,770 --> 00:34:36,770 Te debo una. 403 00:34:39,770 --> 00:34:43,690 Te digo una cosa, seguro que me ayudaría. A ver si puedo traer a mi pequeña 404 00:34:43,690 --> 00:34:45,030 conocerte. ¿Tienes una niña? 405 00:34:45,770 --> 00:34:47,409 Ella es tu mayor fan. 406 00:34:47,929 --> 00:34:50,370 Ella no está muy contenta conmigo ahora mismo. porque trabajo de noche. 407 00:34:50,889 --> 00:34:51,889 ¿Cómo se llama? 408 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 Natalia. 409 00:34:53,550 --> 00:34:56,870 Ella vive con su mamá durante la escuela. año en Knoxville y puedo verla 410 00:34:56,870 --> 00:34:57,870 durante los veranos y vacaciones. 411 00:34:59,610 --> 00:35:01,690 Señorita abuela, su conductor está afuera. ya. 412 00:35:02,290 --> 00:35:03,290 Gracias. 413 00:35:03,970 --> 00:35:06,390 Escucha, ¿por qué no la traes por el estudio? 414 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Aquí está la dirección. 415 00:35:08,830 --> 00:35:10,530 Te dejaré un pase para conducir en la puerta. 416 00:35:12,450 --> 00:35:13,450 Genial. 417 00:35:13,790 --> 00:35:15,590 No tienes idea de lo mucho que esto significará. a ella. 418 00:35:16,910 --> 00:35:18,190 Y hazte un favor. 419 00:35:18,850 --> 00:35:19,850 Deshazte del uniforme. 420 00:35:20,190 --> 00:35:21,450 Es una especie de tontería. 421 00:35:24,910 --> 00:35:26,130 teresa. ¿Sí? 422 00:35:27,950 --> 00:35:31,710 ¿Esto te parece un poco descabellado? 423 00:35:32,530 --> 00:35:33,530 Rinky-dink. 424 00:35:33,930 --> 00:35:34,930 ¿Ver? 425 00:35:52,900 --> 00:35:53,900 Hola, calabaza. 426 00:35:54,200 --> 00:35:55,380 Hola papi. 427 00:35:56,000 --> 00:35:57,040 ¿Recibiste mi dibujo? 428 00:35:57,320 --> 00:35:59,080 Seguro que sí. Que linda sorpresa. 429 00:35:59,580 --> 00:36:00,419 Oye, ¿adivinen qué? 430 00:36:00,420 --> 00:36:01,820 ¿Qué? Tengo una sorpresa para ti. 431 00:36:02,380 --> 00:36:04,840 ¿Cómo te gustaría conocer a Zoe Claremont? en persona? 432 00:36:05,420 --> 00:36:06,620 ¿Hillary de Dulce Justicia? 433 00:36:07,740 --> 00:36:09,260 No me estás tomando el pelo, ¿verdad, papá? 434 00:36:09,500 --> 00:36:10,720 Vamos, ¿podría molestarte? 435 00:36:11,080 --> 00:36:12,080 Sí. 436 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Sweet Justice, escena 37, cámara norte. Y acción. 437 00:36:24,110 --> 00:36:25,110 Hice todo lo que dijiste. 438 00:36:26,350 --> 00:36:27,350 Sí, lo entiendo. 439 00:36:28,350 --> 00:36:30,550 La estación de tren abandonada en medianoche. 440 00:36:31,890 --> 00:36:32,890 Solo. 441 00:36:33,550 --> 00:36:34,670 Sí, dije que lo haría. 442 00:36:36,590 --> 00:36:37,790 Simplemente no la lastimes. 443 00:36:42,910 --> 00:36:44,150 Aguanta, compañero. 444 00:36:45,030 --> 00:36:46,030 Te sacaré. 445 00:36:56,110 --> 00:36:57,530 Edgar, se trata de este diálogo. 446 00:36:58,070 --> 00:37:00,350 Aguanta, compañero. te conseguiré fuera. 447 00:37:00,730 --> 00:37:01,730 ¿Por qué? ¿Por qué? 448 00:37:01,750 --> 00:37:03,050 Cariño, esto es genial. 449 00:37:03,270 --> 00:37:04,470 Fue genial en los años 50. 450 00:37:12,670 --> 00:37:14,890 Muy bien, gente, preparémonos para escena 56. 451 00:37:15,130 --> 00:37:16,790 Dulce oficina de justicia, estamos en movimiento. 452 00:37:21,110 --> 00:37:22,370 ¿Puedo ayudarle? 453 00:37:22,570 --> 00:37:25,780 Uh... Sí, somos invitados en Miss Claremont. ¿Es esta la dulce justicia? 454 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Justo ahí. 455 00:37:27,040 --> 00:37:28,380 Gracias. Álamo temblón. 456 00:37:29,240 --> 00:37:31,160 A -S -P -R -I -N. 457 00:37:31,460 --> 00:37:33,060 Álamo temblón. Sí. Esa es la capital. 458 00:37:33,300 --> 00:37:34,300 Bueno, Griffith. 459 00:37:34,620 --> 00:37:38,340 Griffith. Sí. casi no lo hice Reconocerte sin uniforme. Señorita 460 00:37:38,340 --> 00:37:40,060 Quería conocer a su mayor fan. Esto es mi hija. 461 00:37:41,040 --> 00:37:43,840 Bueno, deberías poder encontrarla en un vestidor. Es la última puerta 462 00:37:43,840 --> 00:37:44,819 el final por ahí. 463 00:37:44,820 --> 00:37:46,260 Mira, papá. El escritorio de Hillary. 464 00:37:48,640 --> 00:37:51,160 Tal vez podría sentarme en su silla por un segundo. 465 00:37:51,560 --> 00:37:52,860 Creo que estaría bien. 466 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 ¿Quién sabe? Incluso podríamos leerte por un parte. 467 00:37:56,920 --> 00:37:58,240 Mi nombre es Sr. Kaplan. 468 00:37:58,980 --> 00:38:00,540 Soy el productor del programa. Qué ¿Su nombre? 469 00:38:00,880 --> 00:38:02,240 Natalia. Natalia. 470 00:38:02,960 --> 00:38:05,640 ¿Cómo te gustaría ser mi pequeña? asistente por un tiempo, Natalie? 471 00:38:06,520 --> 00:38:07,800 ¿En realidad? ¿Puedo, papá? 472 00:38:08,260 --> 00:38:09,780 Claro, si el señor Kaplan lo dice, está bien. 473 00:38:10,060 --> 00:38:11,060 Tú sigue adelante. 474 00:38:11,700 --> 00:38:12,840 Yo me ocuparé de ella. Gracias. 475 00:38:15,540 --> 00:38:17,840 Ven aquí, cariño. tu ¿Ves a este hombre? 476 00:38:18,860 --> 00:38:19,860 Este es el director. 477 00:38:20,570 --> 00:38:22,150 Al menos así es como lo llamamos. 478 00:38:22,630 --> 00:38:26,710 Ahora quiero que te pares justo al lado él. Y si lo escuchas decir cosas como 479 00:38:26,710 --> 00:38:32,030 integridad artística o creatividad, usted Corre y me atraparás rápido, ¿vale? 480 00:38:32,490 --> 00:38:33,490 Bien. 481 00:38:56,110 --> 00:38:57,110 Hola a ti mismo. 482 00:38:57,950 --> 00:38:59,510 Disculpe. Lo lamento. 483 00:38:59,830 --> 00:39:01,070 Está bien. No seas tímido. 484 00:39:01,550 --> 00:39:02,550 Soy Dana Gray. 485 00:39:02,730 --> 00:39:03,730 ¿Y tú lo eres? 486 00:39:04,230 --> 00:39:07,890 Will Griffith. Soy amigo de... Bueno, Soy una especie de amigo. 487 00:39:08,710 --> 00:39:10,770 En realidad, trabajo para la señorita Claremont. 488 00:39:11,030 --> 00:39:12,030 ¿En realidad? 489 00:39:12,270 --> 00:39:13,270 ¿A qué te dedicas? 490 00:39:13,790 --> 00:39:15,610 Soy guardia de seguridad. 491 00:39:17,170 --> 00:39:18,810 ¿Es como un guardaespaldas? 492 00:39:20,430 --> 00:39:21,430 Algo así, sí. 493 00:39:23,350 --> 00:39:24,450 Dame tu sincera opinión. 494 00:39:25,210 --> 00:39:27,230 ¿Crees que estos tacones se ven mejor? con este vestido? 495 00:39:28,490 --> 00:39:29,490 ¿O sin? 496 00:39:31,530 --> 00:39:33,590 Bueno, supongo que eso dependería de ocasión. 497 00:39:34,530 --> 00:39:35,930 Eres adorable, ¿no? 498 00:39:37,650 --> 00:39:39,430 Escuché que tuviste un pequeño incidente el otra noche. 499 00:39:40,050 --> 00:39:43,210 Me sorprende que no solo hayas llevado sus colmillos. y asustar al violador. 500 00:39:44,170 --> 00:39:45,710 Fue un violador, ¿no? 501 00:39:46,490 --> 00:39:47,890 Realmente no puedo hablar de eso. 502 00:39:48,590 --> 00:39:51,830 Escucha, tengo que irme. Fue Un placer conocerla, señorita Gray. 503 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Espero verte de nuevo. 504 00:40:05,950 --> 00:40:06,950 Hola, 505 00:40:12,590 --> 00:40:13,590 Papi. Hola cariño. 506 00:40:13,830 --> 00:40:15,310 Mira lo que tengo. Aquí está tu autógrafo. 507 00:40:15,790 --> 00:40:16,790 Oh, eso es genial. 508 00:40:17,670 --> 00:40:18,990 Hola. Hola. 509 00:40:19,850 --> 00:40:23,070 Empezábamos a preguntarnos qué te pasó a ti. Bueno, fui a buscar 510 00:40:23,130 --> 00:40:24,930 y me encontré con Dana Gray. 511 00:40:25,190 --> 00:40:26,190 ¿Conseguiste su autógrafo? 512 00:40:26,530 --> 00:40:28,110 No, Calabaza, pero ella se ofreció. 513 00:40:29,190 --> 00:40:30,190 Apuesto a que sí. 514 00:42:20,360 --> 00:42:21,680 Segundo piso seguro. 515 00:42:23,520 --> 00:42:25,520 Primer piso seguro. 516 00:43:05,640 --> 00:43:06,640 Zoé. Dan. 517 00:43:07,900 --> 00:43:08,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:43:09,100 --> 00:43:11,120 Mira, no quiero problemas, todos ¿verdad? Sólo quiero hablar. 519 00:43:11,980 --> 00:43:14,700 Bueno, no tengo con quién hablar. usted sobre. Escúchame. 520 00:43:15,900 --> 00:43:19,320 ¿Qué demonios? 521 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Llame al 911. 522 00:43:22,940 --> 00:43:24,860 Llama a la policía. Este es el chico que te atacó. 523 00:43:27,680 --> 00:43:29,020 ¿Vas a dejar que me haga esto? 524 00:43:29,960 --> 00:43:31,060 No, no hay policía. 525 00:43:31,480 --> 00:43:33,120 Sólo sácalo de aquí. 526 00:43:34,950 --> 00:43:36,730 ¿Qué? Ahí tienes, nena. Eso es bueno. 527 00:43:37,210 --> 00:43:39,550 No tientes a la suerte o llamaré al policías. 528 00:43:40,030 --> 00:43:41,030 Sáquenlo de aquí. 529 00:43:44,630 --> 00:43:45,670 Muy bien, vámonos. 530 00:43:49,770 --> 00:43:50,770 Estás cometiendo un error. 531 00:43:51,510 --> 00:43:53,170 Sí. Sigue moviéndote. 532 00:43:54,890 --> 00:43:56,070 Me has tomado por sorpresa. 533 00:43:56,670 --> 00:43:57,730 ¿No sabes quién soy? 534 00:43:57,990 --> 00:43:59,090 Sí, sé quién eras. 535 00:44:00,790 --> 00:44:02,230 Solía ​​admirarte, hombre. 536 00:44:03,920 --> 00:44:05,660 Ahora mismo tienes suerte de no serlo. tras las rejas. 537 00:44:08,360 --> 00:44:09,580 Nos comunicaremos contigo sobre esto, ¿de acuerdo? 538 00:44:10,200 --> 00:44:11,200 Cuando quieras, amigo. 539 00:44:13,940 --> 00:44:14,940 Cuida tu espalda. 540 00:44:27,000 --> 00:44:28,460 Quieres decirme que fue todo eso ¿sobre? 541 00:44:29,820 --> 00:44:30,820 A decir verdad, no. 542 00:44:31,220 --> 00:44:32,420 Ese tipo no es un violador. 543 00:44:33,169 --> 00:44:34,870 ¿Qué es él, un antiguo novio, algo? así? 544 00:44:36,590 --> 00:44:37,850 Realmente no quiero hablar de eso. 545 00:44:38,850 --> 00:44:39,850 Bueno, déjame decirte algo. 546 00:44:40,590 --> 00:44:43,110 Si se sabe que diste un falso declaración a la policía y que yo 547 00:44:43,110 --> 00:44:45,710 Lo corroboré, soy yo el que se pone. quemado. 548 00:44:46,430 --> 00:44:47,430 ¿Entiendo? 549 00:45:04,540 --> 00:45:05,540 Ofrenda de paz. 550 00:45:05,840 --> 00:45:07,100 No bebo cuando estoy de servicio. 551 00:45:09,140 --> 00:45:10,140 Vamos. 552 00:45:11,240 --> 00:45:12,240 Hazme gracia. 553 00:45:15,920 --> 00:45:17,860 Bueno. Tenías razón. 554 00:45:18,740 --> 00:45:19,840 Dan es un antiguo novio. 555 00:45:22,820 --> 00:45:24,740 Quizás lo he perdonado mucho. 556 00:45:25,360 --> 00:45:27,180 Quiero decir, probablemente más de lo que debería tener. 557 00:45:28,800 --> 00:45:31,740 Pero cuando sus necesidades desaparecieron y no pudo Ya no juegas al fútbol... 558 00:45:33,900 --> 00:45:35,140 Sentí mucha pena por él. 559 00:45:37,020 --> 00:45:38,780 No sé. No pude entregarlo. 560 00:45:40,720 --> 00:45:44,100 De todos modos, sólo quiero que sepas que si te pasa cualquier cosa por qué 561 00:45:44,100 --> 00:45:46,380 Lo hice, seré completamente responsable. 562 00:45:48,760 --> 00:45:49,760 ¿Trato? 563 00:45:56,300 --> 00:45:57,300 Me parece bien. 564 00:45:59,920 --> 00:46:00,920 De nada. 565 00:46:02,990 --> 00:46:03,990 Vamos, mira esto. 566 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Se ve genial. 567 00:46:05,710 --> 00:46:08,730 Sí, pero si yo fuera Hillary, sería prepararte una comida de cinco platos con una 568 00:46:08,730 --> 00:46:11,350 mano, disparando a los malos con una .357 en el otro. 569 00:46:13,490 --> 00:46:16,730 Pensé que por eso conseguiste el papel. Si pudiera hacer la mitad de las cosas en realidad 570 00:46:16,730 --> 00:46:18,210 La vida que hago en la televisión, la haría. 571 00:46:19,090 --> 00:46:22,370 Es ridículo, ¿no?, convertirse en eso. ¿Famoso en un programa tan malo? 572 00:46:22,610 --> 00:46:23,408 Vamos. 573 00:46:23,410 --> 00:46:24,870 Mi pequeña piensa que eres genial. 574 00:46:26,170 --> 00:46:31,150 Bueno, con todo respeto, eso, Desafortunadamente, es mi audiencia. 575 00:46:32,300 --> 00:46:35,200 Sabes, cuando comencé, era tan enamorado de la actuación. 576 00:46:35,660 --> 00:46:37,960 Quería ser Meryl Streep. 577 00:46:40,320 --> 00:46:42,720 Entonces te comprometes y te comprometes un poco más. 578 00:46:44,400 --> 00:46:47,920 Y muy pronto la gente piensa que simplemente eres una tonta afortunada que fue sacada de 579 00:46:47,920 --> 00:46:49,060 un montón de vasos de ocho por diez. 580 00:46:50,220 --> 00:46:53,000 Y pasas el resto de tu carrera haciendo cosas que no puedes soportar. 581 00:46:53,780 --> 00:46:54,780 ¿Jai? 582 00:46:55,940 --> 00:46:58,000 Eres una de las mujeres más populares en televisión. 583 00:46:58,380 --> 00:46:59,380 Eso es lo que fabricaron. 584 00:47:00,800 --> 00:47:01,800 Esa es Hillary. 585 00:47:02,259 --> 00:47:03,259 Es la imagen. 586 00:47:04,460 --> 00:47:11,280 Me dicen qué ponerme, dónde pararse, cómo caminar, cuándo caminar, qué 587 00:47:11,280 --> 00:47:16,620 comer, cómo comer, qué es bueno para el imagen, lo que no es bueno. 588 00:47:19,060 --> 00:47:20,580 A veces desearía que todo desapareciera. 589 00:47:23,280 --> 00:47:26,440 Todos aman a Hillary, pero eso no es así. yo. 590 00:47:28,700 --> 00:47:29,960 Nadie sabe quién soy. 591 00:47:32,270 --> 00:47:33,270 Sí. 592 00:47:33,610 --> 00:47:34,610 ¿Sí? 593 00:47:35,010 --> 00:47:36,010 ¿Quién soy yo? 594 00:47:36,650 --> 00:47:40,810 Por lo que vi, eres una mujer que Realmente disfruté haciendo todo lo posible para 595 00:47:40,810 --> 00:47:42,590 Una niña se siente muy especial. 596 00:47:43,510 --> 00:47:44,810 ¿Quieres escuchar el remate? 597 00:47:46,670 --> 00:47:48,190 Ni siquiera soy Zoe Claremont. 598 00:47:51,430 --> 00:47:52,430 Soy Susana. 599 00:47:53,350 --> 00:47:55,970 Soy Susan Hoyt de Cincinnati, Ohio. 600 00:47:57,630 --> 00:47:59,710 Y ni siquiera sé quién es ella. más. 601 00:48:13,360 --> 00:48:16,820 No me importan Zoe o Hillary. 602 00:52:03,150 --> 00:52:04,590 ¿De verdad los viste armándolo? 603 00:52:05,750 --> 00:52:07,210 No has oído ni la mitad. 604 00:52:08,310 --> 00:52:09,310 ¿Hay más? 605 00:52:11,330 --> 00:52:12,330 Dios. 606 00:52:13,270 --> 00:52:16,050 Bueno, resulta que nunca hubo ninguna intento de violación. 607 00:52:16,850 --> 00:52:19,110 La mujer Clemont supo quién era todo el tiempo. 608 00:52:20,130 --> 00:52:24,890 Algún futbolista. De todos modos, él muestra en su casa otra vez. 609 00:52:26,210 --> 00:52:28,510 Pero ella hace que Griffith lo suelte. 610 00:52:29,290 --> 00:52:30,970 ¿No lo denunció? Uh-uh. 611 00:52:32,970 --> 00:52:35,110 Tal vez esté usando su influencia para entrar. sus pantalones. 612 00:52:35,870 --> 00:52:38,790 Es un idiota. 613 00:52:40,650 --> 00:52:42,490 El truco es, ¿cómo lo usamos contra ¿él? 614 00:52:44,490 --> 00:52:46,290 Puedo vencer a cualquier sistema que haya instalado. 615 00:52:46,950 --> 00:52:47,950 Lo tengo. 616 00:52:48,210 --> 00:52:49,089 Ahí tienes. 617 00:52:49,090 --> 00:52:50,090 Lo tengo. 618 00:52:50,130 --> 00:52:52,030 Eso fue hermoso. 619 00:52:52,470 --> 00:52:54,090 Muy bien, quédate aquí. voy a conseguir una cámara. Bueno. 620 00:52:54,930 --> 00:52:55,930 Mira eso. 621 00:52:57,130 --> 00:52:59,210 ¿Por qué siempre ponen ángeles arriba? de árboles? 622 00:52:59,810 --> 00:53:02,130 Bueno, mi abuela solía decirme, 623 00:53:02,910 --> 00:53:06,990 que es para recordarnos que los ángeles de Dios siempre nos están cuidando, especialmente 624 00:53:06,990 --> 00:53:07,990 en época navideña. 625 00:53:08,430 --> 00:53:09,430 Tienes suerte. 626 00:53:09,490 --> 00:53:10,490 ¿Por qué? 627 00:53:10,690 --> 00:53:12,710 Porque tenías una abuela. nunca me encontré mío. 628 00:53:13,550 --> 00:53:15,910 Oh, bueno, está bien. Ya me tienes. 629 00:53:17,590 --> 00:53:18,590 Sonrían, chicas. 630 00:53:19,890 --> 00:53:20,890 Hola papi. 631 00:53:21,050 --> 00:53:22,050 Hola papi. 632 00:53:24,110 --> 00:53:30,770 Ya sabes, a veces cuando la miro duerme, ella parece un poco 633 00:53:30,770 --> 00:53:31,770 ángel para mí. 634 00:53:34,140 --> 00:53:35,360 Ella está realmente aniquilada. 635 00:53:35,860 --> 00:53:36,860 Ha tenido un gran día. 636 00:53:37,500 --> 00:53:38,520 ¿Quieres que la lleve? 637 00:53:39,080 --> 00:53:40,080 Oh, no. 638 00:53:40,460 --> 00:53:42,260 Me quedaría así un ratito más tiempo. 639 00:53:43,440 --> 00:53:44,440 Bueno. 640 00:53:44,740 --> 00:53:45,960 ¿Quieres ayudarme a acostarla? 641 00:53:46,780 --> 00:53:47,780 ¿Puedo? 642 00:53:47,960 --> 00:53:48,960 Seguro. 643 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Tengo suerte. 644 00:53:57,060 --> 00:53:58,060 Lo sé. 645 00:54:28,160 --> 00:54:29,160 ¿Cómo te va? 646 00:54:29,840 --> 00:54:30,920 Tengo trabajo que hacer. 647 00:56:46,680 --> 00:56:47,880 Vamos a pagar por esto. 648 01:00:35,620 --> 01:00:37,940 Disculpe. tengo una cita con Señor Kaplan. 649 01:00:39,260 --> 01:00:40,600 Él está por allí. Hablaré con él. 650 01:00:46,040 --> 01:00:49,280 Roger, quita las manos de tu bolsillos y tráeme un poco de Tylenol. Sr. 651 01:00:49,600 --> 01:00:51,740 ¿Qué? Thomas Cassidy, Seguridad del Pacífico. 652 01:00:52,020 --> 01:00:53,340 Hablamos por teléfono esta mañana. 653 01:00:53,820 --> 01:00:54,900 Ah, sí, sí. 654 01:00:55,380 --> 01:01:00,040 Mencionaste algo sobre Zoe. Claremont y ofreciendo, eh... ¿Qué fue? 655 01:01:00,100 --> 01:01:01,100 ¿Control de daños? 656 01:01:02,510 --> 01:01:05,510 No me gustaría pensar que estoy siendo empujado a algún tipo de argumento de venta, 657 01:01:05,850 --> 01:01:07,010 Te prometo una cosa. 658 01:01:07,370 --> 01:01:09,250 No comprometemos sexualmente nuestra clientes. 659 01:01:09,670 --> 01:01:13,290 Mira, amigo, tengo un programa de dos páginas. retrasado, así que ¿podemos parar con 660 01:01:13,290 --> 01:01:14,290 el mejor bailando? 661 01:01:14,390 --> 01:01:15,390 Está bien. 662 01:01:17,070 --> 01:01:22,090 El guardia de seguridad de Zoe Claremont tiene la chantajeó para que tuviera relaciones sexuales 663 01:01:22,090 --> 01:01:23,090 con el. 664 01:01:23,690 --> 01:01:25,890 Espero que estés preparado para respaldar eso. alegación. 665 01:01:26,550 --> 01:01:27,710 ¿Tienes una videograbadora a mano? 666 01:01:28,110 --> 01:01:29,110 Sí, estoy ahí. 667 01:01:40,780 --> 01:01:43,140 Vamos a hacerlo. Escena 26 Manzana. Golpea el plato. 668 01:01:43,380 --> 01:01:44,380 Afuera. Ahora. 669 01:01:45,920 --> 01:01:47,340 Bueno. Toma este. 670 01:01:47,580 --> 01:01:48,558 Rotura de cámara. 671 01:01:48,560 --> 01:01:49,740 Todos detengan la imagen. 672 01:01:50,300 --> 01:01:51,820 Y sostenlo. Estamos rodando. 673 01:01:52,180 --> 01:01:54,660 Bien, realmente filmando, chicas. Y acción. 674 01:01:55,080 --> 01:01:59,600 Renée, Hillary, me salvasteis la vida. tu evitó que mi negocio se hundiera. 675 01:02:00,140 --> 01:02:01,220 No sé cómo agradecerte. 676 01:02:01,580 --> 01:02:04,320 No es necesario que nos lo agradezca, Sr. Hobson. eso es para qué nos contratan. 677 01:02:06,140 --> 01:02:08,460 Creo que los dejaré solos por un minuto. 678 01:02:08,960 --> 01:02:10,140 Hillary, estaré afuera. 679 01:02:20,710 --> 01:02:23,290 Hillary, quiero que dejes todo. y déjame cuidar de ti. 680 01:02:24,470 --> 01:02:25,470 Te amo. 681 01:02:26,190 --> 01:02:27,650 Quiero que te cases conmigo. 682 01:02:28,070 --> 01:02:29,070 Ah, Ted. 683 01:02:29,870 --> 01:02:30,870 Ya estoy casado. 684 01:02:31,970 --> 01:02:33,030 A mi trabajo. 685 01:02:33,690 --> 01:02:34,850 Nunca funcionaría. 686 01:02:35,170 --> 01:02:39,270 Tu tienes tu vida y yo tengo la mía y Nosotros simplemente... Hillary, tenemos 687 01:02:39,270 --> 01:02:40,270 Oh, por el amor de Dios. 688 01:02:40,410 --> 01:02:42,130 Lo lamento. ¿Me pisé en tu línea? 689 01:02:42,550 --> 01:02:44,070 ¡Hillary! ¡Eso es un corte! 690 01:02:45,110 --> 01:02:46,190 Fue un accidente. 691 01:02:46,510 --> 01:02:48,610 Algún accidente. Esa es la quinta vez esta semana. 692 01:02:51,580 --> 01:02:53,760 No estoy insinuando nada, Dana. 693 01:02:54,320 --> 01:02:57,100 Los profesionales no llaman la atención. agarrando acrobacias como esta. no tengo 694 01:02:57,100 --> 01:02:58,100 toma esa mierda. 695 01:03:07,300 --> 01:03:08,300 ¿De dónde sacaste esto? 696 01:03:08,820 --> 01:03:09,820 Esa es información privilegiada. 697 01:03:10,440 --> 01:03:11,860 Edgar, necesito hablar contigo ahora. 698 01:03:12,180 --> 01:03:14,260 ¿Qué te pasa, Dana? no puedo ¿Ves que estoy en una reunión? 699 01:03:14,600 --> 01:03:15,760 No tienes que gritar, Edgar. 700 01:03:19,850 --> 01:03:22,550 ¿Por qué no tenemos el resto de esto? ¿Conversación en algún lugar fuera del lote? 701 01:03:49,740 --> 01:03:50,940 Entonces, Claremont... 702 01:03:50,940 --> 01:04:14,720 es 703 01:04:14,720 --> 01:04:15,720 va a ser divertido. 704 01:04:30,509 --> 01:04:31,590 Lamento tener que mostrarte eso. 705 01:04:50,770 --> 01:04:54,470 Sí, hola. Me gustaría hablar con el productor de Hollywood Insider TV 706 01:04:55,810 --> 01:04:57,870 Mi nombre es Nottingham. 707 01:04:59,720 --> 01:05:03,480 Sólo dile que tengo algo al rojo vivo. videos que declaro que mi cariño podría 708 01:05:03,480 --> 01:05:04,480 para ver. 709 01:05:11,840 --> 01:05:13,700 Hola. ¿Todo bien? 710 01:05:14,860 --> 01:05:15,940 Ah, todo está bien. 711 01:05:17,120 --> 01:05:18,120 Simplemente estoy aburrido. 712 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Y solitario. 713 01:05:21,280 --> 01:05:22,280 Sé lo que quieres decir. 714 01:05:23,100 --> 01:05:24,140 ¿Sabes lo que me gustaría? 715 01:05:24,660 --> 01:05:25,660 Un poco de vino. 716 01:05:52,509 --> 01:05:55,030 Avec le vin, vient la vie et l 'amour. 717 01:05:55,850 --> 01:05:57,590 Del vino nace la vida y el amor. 718 01:05:58,250 --> 01:05:59,630 No sabía que hablabas francés. 719 01:05:59,890 --> 01:06:00,890 Un pequeño peu. 720 01:06:02,410 --> 01:06:04,390 No, creo que eso es todo lo que realmente sé. sobre ti. 721 01:06:05,230 --> 01:06:06,750 Excepto que tienes una hermosa hija. 722 01:06:07,490 --> 01:06:08,870 Y eres un amante fantástico. 723 01:06:09,270 --> 01:06:11,030 Bueno, no suena tan mal. trato. 724 01:06:13,890 --> 01:06:15,270 Quizás eso sea todo lo que necesitas saber. 725 01:06:15,890 --> 01:06:16,890 Oh, no. 726 01:06:18,030 --> 01:06:19,030 Quiero más. 727 01:06:20,010 --> 01:06:21,270 Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste casado? 728 01:06:23,080 --> 01:06:24,080 Tres años. 729 01:06:25,520 --> 01:06:27,080 ¿Y qué pasó? 730 01:06:27,620 --> 01:06:29,420 Me acabo de casar por todo lo malo razones. 731 01:06:30,540 --> 01:06:33,720 Creo que estamos más atrapados en el idea de estar enamorado. 732 01:06:35,200 --> 01:06:38,540 Creo que estamos más comprometidos con el compromiso que el que teníamos el uno con el otro. 733 01:06:40,360 --> 01:06:44,940 Cuando quedó embarazada, nosotros, eh... Simplemente ya no pudimos arreglarlo. 734 01:06:46,800 --> 01:06:48,600 Nos separamos antes de que naciera Natalie. 735 01:06:49,460 --> 01:06:50,460 Lo lamento. 736 01:06:52,570 --> 01:06:54,430 Lo importante para mí es hacer lo que es lo mejor para ella. 737 01:06:55,430 --> 01:06:56,530 Eres un gran padre. 738 01:06:57,890 --> 01:06:59,330 Sí, tres meses al año. 739 01:06:59,970 --> 01:07:01,270 Eres un gran padre. 740 01:07:03,710 --> 01:07:06,690 Y no lo olvides, te he visto en acción. 741 01:07:07,810 --> 01:07:09,690 Qué, una tarde y eres un autoridad? 742 01:07:11,850 --> 01:07:16,190 A veces es todo lo que una chica necesita. 743 01:07:31,660 --> 01:07:33,060 ¡No! 744 01:08:02,990 --> 01:08:03,990 camino cruzado. 745 01:09:22,029 --> 01:09:24,529 Entonces, ¿dónde estabas cuando este tipo irrumpió? ¿Sobre la señorita Claremont? 746 01:09:25,130 --> 01:09:27,609 Te lo dije, estaba lejos de la seguridad. consola en ese momento. 747 01:09:27,850 --> 01:09:29,290 Hacer tus rondas, orinar, ¿qué? 748 01:09:30,109 --> 01:09:32,170 Dejé los monitores de vigilancia en 1106. 749 01:09:32,729 --> 01:09:35,029 Fui a la cocina, me serví a una taza de café. 750 01:09:35,830 --> 01:09:37,109 Entonces, ¿cómo es que no llevas un ¿uniforme? 751 01:09:37,689 --> 01:09:39,930 La señorita Claremont encontró el uniforme. molesto. 752 01:09:44,130 --> 01:09:49,370 Ahora, justo en ese momento en el que decides para hacerte una taza de café, todo 753 01:09:49,370 --> 01:09:50,370 de repente... 754 01:09:50,530 --> 01:09:51,530 Bang, crash, boom. 755 01:09:52,050 --> 01:09:53,050 El tipo está en la casa. 756 01:09:53,510 --> 01:09:55,710 Escuchas el sonido y, como un disparo, responder. 757 01:09:55,990 --> 01:09:56,990 Al rescate. 758 01:09:57,570 --> 01:10:00,030 Escuché el choque y respondí. Sí. 759 01:10:01,390 --> 01:10:02,770 Entonces, ¿por qué no usaste tu arma? 760 01:10:03,450 --> 01:10:05,350 No quería usar nada innecesario. fuerza. 761 01:10:05,690 --> 01:10:07,830 Así que te peleas con un tipo construido como ¿Un maldito tanque? 762 01:10:08,090 --> 01:10:09,490 Pensé que tenía el elemento sorpresa. 763 01:10:10,170 --> 01:10:12,850 Entonces no quieres usar tu arma, pero sigues adelante y apuñalas al tipo con un 764 01:10:12,850 --> 01:10:13,850 pedazo de vidrio. 765 01:10:14,370 --> 01:10:15,730 Mira, el tipo estaba intentando matarme. 766 01:10:16,370 --> 01:10:18,430 Era él o yo. Eso es lo que se redujo a. 767 01:10:18,650 --> 01:10:21,530 Te enredaste con este tipo una vez antes, ¿verdad? Y se quedó corto. 768 01:10:23,070 --> 01:10:24,070 Por así decirlo, sí. 769 01:10:26,250 --> 01:10:29,930 Así que aquí viene este intento de violador. regresa por unos segundos, y ni siquiera 770 01:10:29,930 --> 01:10:30,930 tu arma? 771 01:10:31,570 --> 01:10:32,570 Uh-uh. 772 01:10:33,010 --> 01:10:35,710 ¿Por qué no vamos al centro y te invitamos? ¿Pasarlo por mí unas cuantas veces más? 773 01:10:38,670 --> 01:10:40,250 ¿Puedo decirle a la señorita Claremont cuándo estaré? ¿volver? 774 01:10:40,490 --> 01:10:41,490 ¿Cuál es el punto? 775 01:10:41,630 --> 01:10:45,170 Mientras esta investigación de homicidio permanece abierta, su licencia es 776 01:10:45,170 --> 01:10:48,130 suspendido hasta que tenga una respuesta que pueda vivir con. 777 01:11:23,500 --> 01:11:26,380 Carrie, quiero que traigas al Sr. Claremont. por teléfono. Ahora, si no puedo proteger 778 01:11:26,380 --> 01:11:27,900 ella yo mismo, quiero asignarle uno de estos... Bill. 779 01:11:32,960 --> 01:11:33,960 Haz la llamada de todos modos. 780 01:11:40,140 --> 01:11:41,140 Levántate de mi silla. 781 01:11:41,820 --> 01:11:44,060 Ahora, no me molestes, Will, sólo porque estás jodido. 782 01:11:44,720 --> 01:11:46,660 Stan, ten cuidado con él. el va por el sangre. 783 01:11:47,480 --> 01:11:50,560 Ambos se rieron. Ahora, consigue el ¡Fuera de aquí! Oye, acabo de escuchar el 784 01:11:50,560 --> 01:11:53,500 noticias. Pensé en pasar por aquí y hacerte un oferta seria. 785 01:11:54,500 --> 01:11:55,500 Lo entiendes. 786 01:11:55,720 --> 01:11:56,900 La respuesta todavía no está ahí. 787 01:11:57,660 --> 01:12:01,480 Sí, pero Griffith, la credibilidad es una caída definitiva con su licencia 788 01:12:01,480 --> 01:12:02,480 suspendido y todo. 789 01:12:03,040 --> 01:12:04,300 Es hora de salir mientras puedas. 790 01:12:04,860 --> 01:12:06,000 ¿Sabes a qué tienes miedo? 791 01:12:06,780 --> 01:12:09,320 Tienes miedo de que la policía lo diga. Fue en defensa propia, entonces vuelvo enseguida. 792 01:12:09,320 --> 01:12:10,039 en el juego. 793 01:12:10,040 --> 01:12:11,040 Olvídate de la policía, Will. 794 01:12:11,620 --> 01:12:12,620 Aquí está el trato. 795 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 Das un paseo, me guías Beverly Colinas. 796 01:12:15,940 --> 01:12:17,620 ¿Llamas a eso un trato? 797 01:12:18,520 --> 01:12:19,940 Sí, es tu mejor opción. 798 01:12:20,540 --> 01:12:22,460 Todos obtienen lo que quieren. nadie se lastima. 799 01:12:22,860 --> 01:12:24,300 Entonces, ¿qué vas a hacer si digo que no? 800 01:12:24,920 --> 01:12:27,800 Tú y Stanton aquí van a martillar ¿llegar a un acuerdo? 801 01:12:28,840 --> 01:12:29,840 Nada tan crudo. 802 01:12:31,460 --> 01:12:34,940 Estarás de acuerdo. Y si no lo haces, sólo te harás daño peor. 803 01:12:36,380 --> 01:12:38,300 Tengo la cinta de video que fueron tomadas. de. 804 01:12:38,860 --> 01:12:42,300 Ahora, si se supiera que estabas usando cierta información para obtener su 805 01:12:42,300 --> 01:12:46,320 cliente para irse a la cama contigo, bueno, tu la licencia sería revocada. 806 01:12:46,900 --> 01:12:49,580 Estarías fuera de tu oído, de no hacerlo mencionar. 807 01:12:50,140 --> 01:12:51,160 Su carrera sería historia. 808 01:12:52,880 --> 01:12:53,880 Seamos realistas, Will. 809 01:12:54,800 --> 01:12:56,880 Estás en una situación en la que todos pierdes. 810 01:13:03,380 --> 01:13:04,800 Will, ¿quieres que llame a la policía? 811 01:13:06,680 --> 01:13:08,540 ¿Qué opinas? ¿Llamemos al policía? 812 01:13:09,720 --> 01:13:11,180 No, Karen, no hay policía. 813 01:13:12,040 --> 01:13:13,400 Se irán en sólo un minuto. 814 01:13:14,780 --> 01:13:16,400 Está bien, estaré por aquí. 815 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 Por teléfono. 816 01:13:19,260 --> 01:13:21,480 Muy bien, Stanton, tranquilízalo. 817 01:13:23,140 --> 01:13:25,780 No queremos que piense que estamos usando Técnicas de venta de alta presión. 818 01:13:27,960 --> 01:13:29,220 Estás en la vida amorosa, Cassidy. 819 01:13:30,220 --> 01:13:31,220 ¿Eso es un sí? 820 01:13:32,320 --> 01:13:35,180 Te va a resultar difícil hacer esas acusaciones se presentan frente a un 821 01:13:35,180 --> 01:13:36,580 junta de revisión. ¿A quién le importa? 822 01:13:36,860 --> 01:13:38,580 La parte divertida será mirarte. retorcerse. 823 01:13:39,380 --> 01:13:40,720 ¿Necesitas algo de tiempo para pensar en ello? 824 01:13:41,720 --> 01:13:42,720 Tómate un par de horas. 825 01:13:43,580 --> 01:13:45,140 Piénselo bien. Llámame. 826 01:13:45,860 --> 01:13:46,860 Haremos el almuerzo. 827 01:13:48,460 --> 01:13:49,460 Devuélvele su arma. 828 01:14:05,340 --> 01:14:06,980 No tardes mucho, chico duro. 829 01:14:18,800 --> 01:14:22,140 Lo siento, tengan paciencia conmigo. estoy completamente perdiendo mi voz. El capitán ha estado incriminando 830 01:14:22,140 --> 01:14:25,020 yo por un buen horario, y es todo La culpa es de Dana. 831 01:14:26,300 --> 01:14:27,440 ¿Qué diablos con ellos? 832 01:14:28,600 --> 01:14:29,980 ¿Cómo te fue con la policía? 833 01:14:30,620 --> 01:14:31,620 La policía no es el problema. 834 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 ¿Qué pasa, Will? 835 01:14:35,760 --> 01:14:37,560 Supongo que no hay una manera fácil de decir esto. 836 01:14:40,180 --> 01:14:41,520 Ya no puedo verte. 837 01:14:44,580 --> 01:14:46,300 ¿Puedo escuchar una razón por la cual? 838 01:14:48,360 --> 01:14:49,360 Nos han descubierto. 839 01:14:50,680 --> 01:14:53,840 Sólo por una declaración falsa a la policía, te dije que tomaría todo 840 01:14:53,840 --> 01:14:54,840 responsabilidad. 841 01:14:55,900 --> 01:14:56,900 Eso no es todo. 842 01:14:58,200 --> 01:15:02,500 Hay gente que quiere atraparme y que dejó muy claro que tomarán 843 01:15:02,500 --> 01:15:03,940 Abajo conmigo si no hago lo que ellos quiero. 844 01:15:06,260 --> 01:15:07,380 ¿Qué pueden hacerme? 845 01:15:08,500 --> 01:15:10,040 El punto es que no voy a permitir que eso suceder. 846 01:15:10,920 --> 01:15:11,920 No, quiero saber. 847 01:15:12,160 --> 01:15:13,160 ¿Qué pueden hacer? 848 01:15:18,570 --> 01:15:19,590 Tienen una cinta de vídeo. 849 01:15:22,310 --> 01:15:23,310 De nosotros. 850 01:15:24,290 --> 01:15:25,670 Lo siento mucho. 851 01:15:27,390 --> 01:15:29,730 Nunca quise que te quedaras atrapado en medio de esto. 852 01:15:31,030 --> 01:15:32,930 Yo... lo siento. 853 01:15:34,030 --> 01:15:36,990 Bueno, no tenemos nada de qué avergonzarnos. 854 01:15:38,930 --> 01:15:41,550 Si nos apoyamos unos a otros, podemos conseguir más allá de esto. 855 01:15:48,010 --> 01:15:49,010 Simplemente no sería justo para ti. 856 01:15:50,950 --> 01:15:52,730 Nunca podría perdonarme por eso. 857 01:16:34,730 --> 01:16:35,730 la reunión ya está en sesión. 858 01:16:36,050 --> 01:16:37,450 Por favor tome asiento, señora O'Brien. 859 01:16:38,430 --> 01:16:39,430 Adelante, papá. 860 01:16:39,450 --> 01:16:43,230 La razón por la que quería hablar con ambos tu es porque estaba pensando en hacer 861 01:16:43,230 --> 01:16:44,250 algunos cambios importantes. 862 01:16:45,310 --> 01:16:50,030 ¿Qué dirías si decidiera hacer las maletas? terminar todo el negocio y volver a 863 01:16:50,030 --> 01:16:53,110 ¿Knoxville? Quieres decir que podría verte todo el año? 864 01:16:53,730 --> 01:16:54,730 ¡Ay, papá! 865 01:16:55,650 --> 01:16:57,090 Lo tomaré como un voto sí. 866 01:16:57,570 --> 01:16:59,390 Todavía necesito un ama de llaves, señora O. -Brien. 867 01:17:01,430 --> 01:17:02,650 Podría convencerme. 868 01:17:03,470 --> 01:17:04,530 Con una condición. 869 01:17:05,590 --> 01:17:06,590 Nómbrelo. 870 01:17:07,470 --> 01:17:09,310 Presentémosme a Garth Brooks. 871 01:17:27,970 --> 01:17:29,270 Thomas Cassidy, por favor. 872 01:17:29,630 --> 01:17:30,710 Es Will Griffith. 873 01:17:31,610 --> 01:17:33,760 Griffith. ¿Qué tienes para mí? 874 01:17:34,700 --> 01:17:36,000 Te haré un trato, Caspi. 875 01:17:37,860 --> 01:17:40,120 Mi cliente vive a cambio del cinta de vídeo. 876 01:17:40,780 --> 01:17:41,980 Eso me suena bien. 877 01:17:43,260 --> 01:17:44,260 Terminemos con esto. 878 01:17:44,700 --> 01:17:46,680 Nos encontraremos en Willow Park, digamos en aproximadamente una hora. 879 01:17:48,260 --> 01:17:49,260 Voy a estar allí. 880 01:17:53,380 --> 01:17:54,380 Se dobló. 881 01:17:55,000 --> 01:17:56,060 Tal como dijo que lo haría. 882 01:18:12,680 --> 01:18:15,160 Sí, Zoe, fue perfecto. Imprímelo, Zoé. 883 01:18:16,680 --> 01:18:19,280 Uh, el Sr. Kaplan debe ver a un editor en Secoya. 884 01:18:19,880 --> 01:18:20,880 Está bien. 885 01:18:21,520 --> 01:18:23,600 Bien, muchachos, no se desmoronen aquí. 886 01:18:23,860 --> 01:18:27,900 La próxima configuración está aquí. Matones de la mafia mantener a Dana como rehén en el hotel principal 887 01:18:29,600 --> 01:18:30,600 Disculpe. 888 01:18:33,520 --> 01:18:36,140 Hillary, deja todo y déjame cuidar de ti. 889 01:18:37,220 --> 01:18:38,260 Te amo. 890 01:18:40,430 --> 01:18:44,070 Oh, este tipo es un jamón con centeno. Tómalo de él y jugar con las chicas. 891 01:18:44,570 --> 01:18:45,650 ¿Quieres verme, Edgar? 892 01:18:47,130 --> 01:18:48,870 Tomen cinco, muchachos. necesitamos un poco privacidad. 893 01:18:53,890 --> 01:18:55,490 ¿Esto no podría esperar? Ya estamos en horas extras. 894 01:18:56,290 --> 01:18:59,110 Supongo que no entendiste esto Hollywood Insider de la tarde. 895 01:18:59,530 --> 01:19:02,050 ¿Quién tuvo tiempo? Me estás matando con estos tiros de recogida. 896 01:19:02,530 --> 01:19:03,710 No veo esas cosas. 897 01:19:04,110 --> 01:19:05,110 Bueno, deberías hacerlo. 898 01:19:05,430 --> 01:19:06,450 Eres la historia principal. 899 01:19:06,810 --> 01:19:08,530 ¿A mí? En persona. 900 01:19:09,270 --> 01:19:10,270 Literalmente. 901 01:19:10,800 --> 01:19:14,200 Transmitieron una cinta de ti poniéndolo con ese guardia de seguridad, Griffith. 902 01:19:14,540 --> 01:19:17,500 Por supuesto, tus partes vitales eran oscurecido electrónicamente. 903 01:19:18,160 --> 01:19:19,160 Ay dios mío. 904 01:19:19,640 --> 01:19:20,680 Lo siento, Zoé. 905 01:19:21,160 --> 01:19:24,660 No tengo más remedio que ejercer el cláusula de moralidad en su contrato. 906 01:19:25,920 --> 01:19:27,160 A partir de ahora estás suspendido. 907 01:19:28,040 --> 01:19:29,780 Quiero ver a los jefes del estudio ahora. 908 01:19:31,300 --> 01:19:32,820 Pronto tendrás noticias suyas. 909 01:19:34,040 --> 01:19:37,020 Mientras tanto, te quiero fuera del lote hasta esto se calma 910 01:19:37,580 --> 01:19:39,540 Tenemos una reunión en la red en el mañana. 911 01:19:40,120 --> 01:19:41,580 para decidir qué acción vamos a realizar tomar. 912 01:19:42,020 --> 01:19:44,300 ¿Acción? Edgar, este es mi programa. 913 01:19:44,580 --> 01:19:45,539 No, cariño. 914 01:19:45,540 --> 01:19:47,260 Es el programa de la cadena en los estudios. 915 01:19:48,040 --> 01:19:50,960 Eres sólo una actriz, Zoe, y eres todo prescindible. 916 01:19:52,380 --> 01:19:53,860 Nos pondremos en contacto con su agente. 917 01:19:54,420 --> 01:19:55,680 Como dije, lo siento. 918 01:20:16,379 --> 01:20:19,280 Dana. Hay algo que siempre he quería decirte. 919 01:20:22,000 --> 01:20:24,060 Gracias por escuchar. 920 01:21:06,380 --> 01:21:08,440 Tenemos que dejar de reunirnos así. vamos hazlo. 921 01:21:09,100 --> 01:21:10,100 Dáselo. 922 01:21:13,140 --> 01:21:14,140 La lista. 923 01:21:15,860 --> 01:21:16,980 ¿Cómo sé que es esto? 924 01:21:18,520 --> 01:21:19,820 ¿Qué me estás diciendo aquí? 925 01:21:20,040 --> 01:21:21,360 ¿Cómo sé que no estás aguantando? ¿a mí? 926 01:21:22,060 --> 01:21:23,060 ¿Alguna copia más? 927 01:21:23,440 --> 01:21:24,480 ¿Quizás algunas fotografías más? 928 01:21:24,780 --> 01:21:27,280 ¿Por qué debería estar bromeando contigo? Estás fuera del negocio. 929 01:21:27,620 --> 01:21:28,680 No tienes nada que necesite. 930 01:21:30,340 --> 01:21:31,340 ¡Joder! 931 01:21:32,740 --> 01:21:33,780 ¡Tú me engañaste! 932 01:21:35,620 --> 01:21:36,620 Uh-uh. 933 01:21:38,280 --> 01:21:39,280 Tira la cinta. 934 01:21:41,040 --> 01:21:42,660 Manos en la cabeza. Dedos entrelazados. 935 01:21:44,820 --> 01:21:45,820 Consigue el libro. 936 01:21:49,080 --> 01:21:50,080 Esto es todo. 937 01:21:50,800 --> 01:21:51,800 Vamos. 938 01:21:54,080 --> 01:21:56,100 Hola, Cassidy. ¿Qué? 939 01:21:59,860 --> 01:22:00,860 Oh, no. 940 01:22:05,800 --> 01:22:06,840 ¿Oyes esos coches de policía? 941 01:22:07,340 --> 01:22:08,340 Yo los llamo. 942 01:22:09,140 --> 01:22:13,200 A mi modo de ver, van a Te imagino, papá Cassidy. 943 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Seguridad de ojos locos. 944 01:23:26,340 --> 01:23:29,720 Karen, escucha, no hagas preguntas. Necesito tu auto. 945 01:23:30,780 --> 01:23:34,120 Sólo recógeme tan pronto como puedas en la tienda de donas en la esquina de Whitsitt 946 01:23:34,120 --> 01:23:35,120 y Van Owen. 947 01:23:35,520 --> 01:23:38,160 Ah, y una cosa más. Hacer un seguimiento de salto sobre Jim Stanton para mí. 948 01:23:38,700 --> 01:23:40,220 Vea dónde se interpone en la Patrulla del Pacífico. 949 01:23:41,120 --> 01:23:42,120 Voy a estar allí. 950 01:23:42,180 --> 01:23:43,180 Gracias. 951 01:23:43,360 --> 01:23:44,360 Y date prisa, ¿quieres? 952 01:24:25,550 --> 01:24:26,550 ¿Qué diablos estás haciendo? 953 01:24:27,070 --> 01:24:28,170 Me dejaron ir temprano. 954 01:24:28,710 --> 01:24:29,710 Bien, ¿adónde? 955 01:24:30,450 --> 01:24:32,070 Regresa a Ventura. 956 01:24:32,650 --> 01:24:33,650 Te dejaré allí. 957 01:24:39,830 --> 01:24:40,809 Cassidy está muerta. 958 01:24:40,810 --> 01:24:42,410 Lo sé. Lo escuchamos en la policía. escáner. 959 01:24:43,010 --> 01:24:44,730 Dicen que fue tu arma, Will. 960 01:24:45,650 --> 01:24:46,650 No puede ser. 961 01:24:47,870 --> 01:24:49,810 Mira, nunca tuve la oportunidad de usar el mío. 962 01:24:55,950 --> 01:24:56,950 Esta no es mi arma. 963 01:24:57,330 --> 01:24:59,090 Bien. Encontraron el tuyo en la escena. 964 01:25:02,030 --> 01:25:03,030 Hijo de puta. 965 01:25:04,070 --> 01:25:07,370 Cuando Stanton me apuntó con el arma hoy en la oficina, debe haber hecho un 966 01:25:07,370 --> 01:25:09,690 interruptor. Cassidy tenía mi atención. desviado. 967 01:25:10,470 --> 01:25:11,850 Ni siquiera lo noté. 968 01:25:12,210 --> 01:25:15,070 Te estaba tendiendo una trampa a ti y a Cassidy. Sí. 969 01:25:16,010 --> 01:25:17,010 Entonces, ¿qué descubriste? 970 01:25:17,790 --> 01:25:19,990 Stanton posee la mitad de Pacific Patrol. 971 01:25:21,090 --> 01:25:24,410 Entonces, para la policía, se supone que debe verse como si maté a Cassidy durante un chantaje 972 01:25:24,410 --> 01:25:25,410 ¿intercambio? 973 01:25:25,900 --> 01:25:28,380 Ahora que Cassidy está fuera del camino, Stanton consigue todo. 974 01:25:29,180 --> 01:25:30,480 Sólo una cosa salió mal. 975 01:25:31,200 --> 01:25:32,380 Se suponía que no debías escapar. 976 01:25:38,500 --> 01:25:39,500 Lo lamento. 977 01:25:41,280 --> 01:25:42,800 Esto nunca fue sobre tú y yo. 978 01:26:12,740 --> 01:26:13,740 Oye, 979 01:26:19,460 --> 01:26:21,240 niña, ¿adónde vas? 980 01:26:22,200 --> 01:26:23,200 ¿Dónde está tu papá? 981 01:26:35,690 --> 01:26:37,810 ¿Adónde vas a ir? la policia tiene una orden de búsqueda contra ti. 982 01:26:39,150 --> 01:26:41,890 Stanton podría estar en su oficina, poniendo sus nuevos archivos en orden. 983 01:26:42,790 --> 01:26:46,210 El teléfono está en transferencia de llamadas. si es Anillos, ten cuidado con lo que dices. 984 01:26:47,630 --> 01:26:49,630 La policía podría venir preguntando preguntas. 985 01:26:49,910 --> 01:26:53,790 Los bailaré. No te preocupes. Sólo vete. Sal de aquí. 986 01:27:06,000 --> 01:27:07,020 Odio decirte esto. 987 01:27:07,860 --> 01:27:09,900 Ahora mismo, la policía tiene esa cinta de vídeo. de nosotros. 988 01:27:10,880 --> 01:27:12,820 No importa. Probablemente la mitad del El país ya lo ha visto. 989 01:27:14,620 --> 01:27:16,620 Es lo único que quería prevenir, y sucedió de todos modos. 990 01:27:18,200 --> 01:27:20,660 ¿Quiso decir lo que dijiste sobre no? ¿Quieres verme más? 991 01:27:24,800 --> 01:27:25,800 No. 992 01:27:26,640 --> 01:27:30,460 Sólo estaba tratando de protegerte. yo No quería que te lastimaras. 993 01:27:31,680 --> 01:27:32,680 Lo sabía. 994 01:27:34,460 --> 01:27:35,438 Contéstalo. 995 01:27:35,440 --> 01:27:36,440 Imagina que eres Karen. 996 01:27:40,720 --> 01:27:41,720 Seguridad ocular nocturna. 997 01:27:42,480 --> 01:27:43,520 Soy Stanton. 998 01:27:43,940 --> 01:27:44,940 Dame Griffith. 999 01:27:46,400 --> 01:27:47,400 ¿Sí? 1000 01:27:47,780 --> 01:27:50,140 Oye, Griffith, ¿dónde diablos estás? 1001 01:27:50,900 --> 01:27:51,900 ¿Qué quieres, Stan? 1002 01:27:52,800 --> 01:27:56,380 Escuché en la banda policial que manejaste para alejarse. 1003 01:27:56,760 --> 01:27:59,060 Sí, bueno, tenía algunos sin terminar. negocio que cuidar. 1004 01:28:00,380 --> 01:28:02,220 Pensé que vendrías detrás de mí. 1005 01:28:02,900 --> 01:28:04,660 Así que te lo pondré fácil. 1006 01:28:05,320 --> 01:28:07,760 Estoy en Mulholland, justo al oeste de Cedar. Cañón. 1007 01:28:08,180 --> 01:28:10,680 Lo encontraré, Stanton. estaré ahí dentro de media hora. 1008 01:28:11,260 --> 01:28:12,260 Una cosa más. 1009 01:28:12,800 --> 01:28:14,560 Tengo esta niña. 1010 01:28:14,980 --> 01:28:17,740 No te creo. ¿Qué edad tiene ella? 1011 01:28:18,280 --> 01:28:19,280 Ocho. 1012 01:28:19,420 --> 01:28:20,420 Nueve. 1013 01:28:21,060 --> 01:28:22,440 Ponla al teléfono. Déjame hablar con ella. 1014 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 No Griffith. 1015 01:28:40,760 --> 01:28:43,420 Déjala ir, Stanton. no puedo hacer Eso, Will. 1016 01:28:44,300 --> 01:28:46,360 Pero te veré muy pronto. 1017 01:28:47,160 --> 01:28:48,860 Si lastimas a mi pequeña, la mataré. usted. 1018 01:28:52,220 --> 01:28:53,220 Will, tiene a Natalie. 1019 01:28:54,060 --> 01:28:55,060 Mira en la guantera. 1020 01:28:55,740 --> 01:28:56,820 A ver si Karen tiene un mapa. 1021 01:28:57,480 --> 01:28:58,480 Sí, este. 1022 01:28:58,980 --> 01:29:01,180 Compruebe dónde cruza Cedar Canyon Road Mulholland. 1023 01:29:10,150 --> 01:29:11,850 Sí. Deja eso. 1024 01:29:23,110 --> 01:29:24,510 Aquí está Mulholland. Bueno. 1025 01:29:25,010 --> 01:29:27,270 Oeste queda a la izquierda y termina sin salida en el torre. 1026 01:29:40,520 --> 01:29:41,520 Quedarse en el mismo sitio. 1027 01:30:16,880 --> 01:30:18,040 No hay necesidad de gritar. 1028 01:30:19,320 --> 01:30:20,360 Estoy justo aquí. 1029 01:30:20,880 --> 01:30:21,880 ¡Papá! 1030 01:30:26,300 --> 01:30:27,300 Quédate con tu polla. 1031 01:30:28,040 --> 01:30:29,300 Ven, despacio. 1032 01:30:35,020 --> 01:30:36,420 Saca a mi pequeña de esta. 1033 01:30:37,480 --> 01:30:38,600 Es sólo una precaución. 1034 01:30:38,880 --> 01:30:42,240 Quiero decir, no queremos que aparezca ningún policía. allá arriba, ¿verdad? 1035 01:30:45,160 --> 01:30:46,280 Déjala ir, Sten. 1036 01:30:46,990 --> 01:30:47,990 Por favor. 1037 01:30:49,790 --> 01:30:51,150 No puedo hacer eso. 1038 01:30:53,250 --> 01:30:54,250 ¿Ver? 1039 01:30:55,370 --> 01:30:57,350 Ha visto demasiado. 1040 01:31:01,190 --> 01:31:02,190 ¡Natalia, corre! 1041 01:31:16,460 --> 01:31:21,320 ¿Crees que cambiaría de armas contigo y Entonces te doy uno que funcione, ¿verdad? 1042 01:31:23,720 --> 01:31:24,860 Vamos, pequeño. 1043 01:31:26,360 --> 01:31:27,360 Ven a mí. 1044 01:31:29,580 --> 01:31:30,580 Ven a mí. 1045 01:31:31,300 --> 01:31:32,380 ¡Ven a mí! 1046 01:31:46,410 --> 01:31:47,430 Puedo verte, Griffith. 1047 01:31:50,530 --> 01:31:51,530 ¿Qué quieres, Stan? 1048 01:31:53,450 --> 01:31:54,450 Mi negocio. 1049 01:31:55,010 --> 01:31:56,050 Puedes tenerlo todo. 1050 01:31:59,050 --> 01:32:02,830 Un poco de luz para negociar. 1051 01:32:04,030 --> 01:32:06,430 Además lo voy a tener todo de todos modos. 1052 01:32:07,470 --> 01:32:08,970 Después de su trágico accidente. 1053 01:32:09,590 --> 01:32:12,050 Después de encontrar a la niña. 1054 01:32:20,810 --> 01:32:21,910 Realmente no deberías haber hecho eso. 1055 01:32:22,690 --> 01:32:25,050 Todo podría haber sido bastante indoloro. 1056 01:32:25,890 --> 01:32:28,810 Ahora... Ahora será muy desagradable. 1057 01:32:30,230 --> 01:32:31,230 Para ella. 1058 01:32:31,850 --> 01:32:33,790 ¡Congelar! ¡Pierde el arma! 1059 01:32:34,510 --> 01:32:36,570 Consigue una vida, amigo. Esto no es televisión. 1060 01:33:18,670 --> 01:33:19,670 Está bien, Calabaza. 1061 01:33:20,110 --> 01:33:21,230 Todo está bien ahora. 1062 01:33:21,790 --> 01:33:24,110 ¿Escuchaste a papá? Al igual que Hillary en TELEVISOR. 1063 01:33:24,510 --> 01:33:26,310 La escuché, cariño. 1064 01:33:26,770 --> 01:33:27,770 Escuché. 1065 01:33:28,610 --> 01:33:29,610 Congelar. 1066 01:33:29,950 --> 01:33:31,070 Pierde el arma. 1067 01:33:31,430 --> 01:33:34,010 Yo no escribo el diálogo.